Mereka perlu hentikan mereka.
- Tuhan! Aduhai! - Ayuhlah!
Di Texas, Sang Trinitas adalah Tuhan...
...bola sepak Amerika dan barbeku.
Tak semestinya dalam susunan.
Saya tak kisah kalau kamu menang cuma halanglah handikap itu.
Mak bertaruh lagikah?
Tak.
...peminat bersama mereka...
...bersorak untuk pertahanan.
Cubaan keempat.
Perlu sepak lambung.
Kena masuk.
Statistiknya, sepakan lambung untuk cubaan keempat itu...
...tak masuk akal.
Statistiknya, kamu tak bijak.
- Hei! - Bila Aggies terlepas bola...
...dari garisan sendiri dalam lima ela...
...pihak lawan ada 92% peluang untuk dapat jaringan.
Bila mereka sepak dari kawan mereka sendiri...
...pasukan satu lagi masih ada 77% peluang itu.
Tapi sebab mereka tukar pada cubaan keempat 50% saja...
...kiraan matematik yang betul sepatutnya mereka tak patut sepak.
Okey, kamu boleh beritahu mak...
...siapa bapa sebenar dia?
Sheldon, ayah pernah bermain dan melatih bola sepak sepanjang hidup.
Ayah tak rasa matematik kamu betul.
Yakah?
Sekejap.
Taklah, ia betul.
Mereka cuma beza 6 mata.
Adakah doktor gigi kamu?
Lelaki berkaca mata itu?
Kamu boleh beritahu mak.
Terjemahan oleh Sasha Ahmad
Saya perlu beritahu kamu, saya risau sikit dengan mak saya.
Dia sering bertaruh dalam bola sepak Amerika...
...selepas itu kamu tahu, ada seorang lelaki Itali...
...bawa dia keluar dengan trak pikap.
Kamu rasa Sheldon betul?
Tentang apa?
Sepak lambung itu dan matematik.
Saya rasa begitu.
Dia yang kira cukai kita sejak dia berusia enam tahun.
Kita tak pernah diaudit.
Betul itu.
Dia juga dapatkan kita pulangan yang baik tahun lepas.
Kenapa mak tak hantar saya ke sekolah?
Sebab sekali-sekala...
...ayah kamu nak juga luangkan masa dengan kamu.
Anak ayah Shel-man.
Tapi kereta mak ada tempat duduk belakang.
Secara statistik, sana lebih selamat.
Hei, ayah gembira kamu sebut pasal statistik.
Kamu rasa nombor yang kamu sebut tentang Texas A&M...
...boleh digunakan untuk skuad JV ayah?
Kenapa tidak.
Tak macam bekas pengetua kita,matematik tak mendiskriminasi.
Ayah tak fikir untuk ambil nasihat dia, kan?
- Jangan bimbang. - Tapi dia salah.
Semua orang tahu sepak lambung di cubaan keempat.
Kenapa semua orang tahu sesuatu yang betul?
Sebab.
Itulah yang buat negara bagus.
Beberapa tahun kemudian...
...abang saya akan gunakan hujah yang sama...
...di depan hakim.
Dia didapati bersalah kerana buang air di pondok telefon.
Oh, tak guna.
Saya akan hantar pasukan tendangan.
Sekejap, sekejap.
Apa?
Mari lakukannya.
Kenapa? Kita ada banyak masa lagi.
Saya tahu. Saya masih nak teruskan.
Tapi kita di garisan 12 ela. Semua orang tahu kita perlu sepak.
Kenapa semua orang tahu sesuatu yang betul?
Tapi kita berada di garisan 12 ela.
Okey, jurulatih cakap kita akan lakukannya.
Budak bodoh.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Gerak ke kira dalam dua orang, dalam kiraan dua. Sedia? Bersurai.
Dan Wolves akan lakukannya dalam cubaan keempat.
Apa hal? Sepak lambung!
Secara statistik, lebih baik mereka lakukannya.
- Kata siapa? - Anak saya.
Sebab itu semua orang buat sepakan lambung.
Ini sangat mengarut.
Anak kamu sangat genius.
Ya, dia begitu.
Ayuhlah.
Terlalu ramai di padang, pertahanan.
Lakukan cubaan keempat semula.
Ah. Terima kasih, Jesus.
Sekarang, boleh saya hantar pasukan penendang?
Jurulatih?
Dan merka lakukannya lagi.
Apa hal? Sepak lambung!
Saya akan beritahu kamu tentang pulangan cukai dari IRS.
Mulakan. Hut!
Lari, lari, lari!
Lari! Whoo!
Ayuh, ayuh!
Dia berada di 30, 20, 10.
Touchdown, Wolves!
Saya tak pernah ragu-ragu jurulatih. Tak pernah.
Oh, booyah! Ya.
Mimpi indah, sayang.
Selamat malam, Meemaw.
Boleh nenek minta sesuatu?
- Boleh. Apa dia? - Kamu tahu tak statistik...
...yang kamu cakap dengan ayah kamu itu?
Boleh, boleh tak kamu gunakannya...
...untuk beritahu siapa yang akan menang dalam Packers minggu depan?
Dna lebih spesifik, berapa banyak?
Saya rasa dengan data yang cukup saya boleh buat tekaan.
Nenek tak mahu tekaan, nenek nak tepat.
Mak cakap nenek tak sepatutnya berjudi.
Tidur, budak!
- Mak? - Di sini!
Nenek akan dapatkan nombor-nombor itu esok.
Cuma nak tidurkan dia.
Ayah ada sesuatu untuk kamu.
Kotorlah.
Yalah sebab perlawanan bola.
Dan kamu layak menerimanya sebab kamu dah bantu kami menang.
Okey, tapi bolehkah ayah basuh dulu?
Sheldon, ayah kamu nak beritahu dia bangga dengan kamu.
Saya faham. Terima kasih, ayah.
Sama-sama.
Saya masih tak nak sentuhnya.
Mari kita lap dulu.
Untuk lima minggu seterusnya...
...saya membantu ayah saya guna statistik...
...untuk melatih pasukannya.
Tak mengejutkan, mereka menang lagi...
...ia mengubah status saya dalam sekolah dengan dramatik.
- Itu pun dia! - Yo, Sheldon!
Shel-dog!
Budak Matematik!
Hai comel.
Ia mimpi ngeri.
Shel-dog!
Pelukan, main rambut, tepuk tangan.
Semasa populariti meningkat, begitu juga masa dilambung.
Hei, saya cari kamu merata-rata.
Kamu tahu betapa terkenalnya kita?
- Kita? - Ya.
Saya beritahu yang saya membantu kamu dengan statistik itu.
Dan sebab saya Asia, mereka percaya.
Saya gembira kamu berseronok.
Kamu tak?
Saya disentuh 82 kali tengah hari tadi.
Apa maksud kamu, "disentuh"?
Dengan tak sopan.
Dengan gembira.
Dengan kasih sayang.
Seorang ahli sorak dakap saya ke payu daranya.
Hebatnya.
Tiada lagi tepuk tangan.
Saya tak boleh terus basuh tangan.
Hei, itu dia penolong jurulatih ayah.
Helo, ayah.
Kamu ada lagi, idea arimetik...
...unutk perlawanan minggu depan?
Ada tapi saya sedang siapkan kerja rumah saya.
Nampak rumit.
Kimia lanjutan. Tak rumit.
Apa kamu berdua buat?
Adik kamu dan ayah sedang berbincang beberapa idea...
...unutk perlawanan Freeport.
Boleh saya tolong?
Boleh sebenarnya. Pergi ke trak ayah.
Ada kalkulator kecil di tempat duduk depan.
Ayah ada hadiah untuk kamu.
Ayah fikir mungkin membantu kamu mengira.
Saya tak perlukan kalkulator, ayah. Sayalah kalkulator.
Baiklah.
Ambil saja.
Ia berkuasa solar.
Kamu dapat bayangkan tak?
Georgie, perlahankan!
Apa?
Dan tengok bilik ini. Kamu kena kemas semua ini.
Nanti saya kemas.
Tak, kamu kena buat sekarang.
Saya rasa malas.
Perasaan kamu tiada kaitan dengannya.
Dan berhenti baling bola itu.
Kalau bilik saya menggangu mak, mak saja bersihkan.
Itu dia! Kamu tak boleh keluar! Kamu dengar?!
Apa itu?
Itu dia kesayang Moonpie.
Kamu sempat tak lihat perlawanan minggu ni untuk nenek?
- Belum lagi. - Kamu tahu masanya terhadkan.
Meemaw ada hutang yang nenek perlu bayar balik.
Saya minta maaf, saya kena habiskan kerja sekolah saya...
...kemudian saya kena tolong ayah saya.
Ayuhlah.
Nenekkan meemaw kamu.
Nenek buatkan biskut untuk kamu.
Macam mana dengan pertukaran itu?
Walaupun saya sukan nenek gunakan Latin tapi tak.
Shelly, masa untuk tidur.
Tapi saya belum siap.
Jangan lawan cakap mak juga.
Gosok gigi kamu dan pergi tidur.
Mak rasa kemarahan kamu mungkin salah tempat.
Mak jangan mulakan juga.
Lihatlah, kamu masih libatkan semuanya.
Selamat petang, Puan Cooper.
Boleh saya bercakap dengan Sheldon?
Tak, kamu tak boleh cakap dengan Sheldon.
Dah lewat. Dia dah tidur.
Oh. Saya harap dia mungkin nak pergi parti dengan saya.
Semua orang dah hilang akalkah?
Dia budak kecil, Tam!
Selamat malam!
Oh tuhan, mulut kamu macam senapang malam ini.
Apa yang kamu buat?
Sedang kira kebarangkalian Dolphins...
...untuk menang Ahad depan.
Saya suka ikan lumba-lumba.
Mereka bercakap dengan lubang di kepala mereka.
Helo.
Tam?
Apa kamu buat di sini?
Kamu nak pergi parti dengan saya?
Saya tak nak pergi parti dengan sesiapa.
Saya nak!
Tolong, Sheldon.
Cuma seberang jalan saja.
Bawa saya masuk dan kamu boleh balik tidur.
Saya kena tanya mak saya.
Tak perlu. Dia tahu tentang parti ini.
Baiklah.
Saya perlukan masa untuk salin pakaian.
- Kenapa kamu pakai begitu? - Nampak saya lebih tua.
Untul lebih jelas, lepas kamu masuk...
...saya pulang ke rumah.
Hei! Sheldon!
Apa kamu buat?
Hei, kalian, lihat ini! Sheldon di sini!
Saya harap tadi itu tak buat anak-anak terjaga.
Patutkah saya ke sana dan cakap sesuatu?
Saya rasa kamu patut.
Saya bergurau.
Jangan buat saya pakai stoking saya balik.
Tak apalah.
Selamat malam.
Saya rasa serba salah sebab marah pada Georgie.
Dia patut dimarahi.
Kamu patut buat lagi.
Saya rasa dia rasa tersisih...
...sekarang kamu dan Sheldon banyak luangkan masa bersama.
Kamu berguraukah?
Kamu selalu cakap cuba cari persamaan dengan Sheldon.
Dan sekarang saya, kamu nak cakap saya hiraukan Georgie?
Saya tak cakap begitu.
Saya cuma ingatkan kamu...
...yang kamu ada dua anak laki.
Saya tahu.
Saya pun ada anak perempuan yang saya perlu langkan masa bersama.
Betul itu.
Tapi saya tak perlu risau tentang dia.
Dia seperti bidadari.
Sheldon! Sheldon! Sheldon!
- Turunkan saya! - Sheldon! Sheldon!
Saya cakap turunkan saya.
Turunkan saya! Saya tak sukakannya!
Missy, apa kamu buat di sini?!
Berseronok. Apa kamu buat di sini?
Perlahan-lahan!
Perlahan!
Kamu pun?!
Helo, Georgie!
Kamu tak sepatutnya di sini.
Kamu pun! Kamu dihukum!
Ayuhlah.
Kamu berdua pulang rumah. Sekarang.
- Oh, baguslah. - Aw.
Bagaimanalah kamu cepat membesar?
Sebab ia mengelirukan saya.
Kan?
Entah macam mana, ibu bapa saya tak tahu saya berparti.
Tapi saya terima balasan...
...sebab bekerja keras.
Saya buat kesilapan dalam ujian matematik.
Dalam kepenatan, saya buat semua kiraan dalam kepala...
...dan seperti orang biasa yang lupa tunjuk jalan kerja.
Saya cuma perasan seorang gadis dari parti itu...
...dan dia tahu kewujudan saya dengan buat begini.
Saya tak pernah rasa begini.
Kamu okey?
Tak, saya tak okey.
Ya, jadi?
B campur... itu permulaan kepada pengakhiran.
Pengakhiran apa?
Hidup saya.
Kalau saya tak buat perubahan siapa tahu sejauh saya akan jatuh.
Saya boleh terjebak dengan pengaih dadah atau peguam.
Ada kemungkinan kamu keterlaluan?
Tak. Mula dari hari ini, saya tak mahu tolong pasuk bola sepak.
Tapi kalau kamu buat begitu, gadis-gadis takkan tegur saya lagi.
Saya akan tegur kamu begitu.
Tak sama.
Melepaskan diri dari situasi ini...
...bukanlah mudah.
Ayah saya berharap pada saya, Meemaw pun sama...
...sekolah pun begitu.
Lepas berfikir panjang, saya putuskan untuk guna...
...kendalian strategik yang saya tahu boleh diharap.
Saya beritahu.
Mak?
Sheldon dapat B campur! Sangat teruk untuk dia!
Mak sangat kecewa dengan kamu bertiga.
Betul itu. Missy, ini untuk kelas balet kamu.
Bukan untuk berparti.
Mak sangat kecewa.
Ayah nak ambil barang untuk pasukan kita, nak tolong?
Tak boleh. Saya dilarang keluar.
Ya...
...ayah takkan beritahu kalau kamu tak cakap.
Sheldon ikut?
Pembelot itu? Mestilah tak.
Sheldon masih lagi akan bantu ayah dengan matematik?
Ayah tak rasa begitu.
Tapi ayah dengar kawan Asia dia itu akan bantu.
Helo.
Jadi...
Oilers dapat empat mata untuk perlawanan Ahad ini...
...tapi ia perlawanan di tempat sendiri, jadi nenek rasa akan menang.
Kamu rasa?
Saya rasa saya kena beritahu nenek sekali lagi.
Beritahulah. Apa mak kamu akan buat, hukum nenek?
Pilih Oilers, bertaruh untuknya.
Nenek sayang kamu, Moonpie.
Untuk rekod, Oilers kalah...
...dengan empat touchdown.
Meemaw tak pernah minta nasihat lagi selepas itu.
Ayuh, ayuhlah. Tak guna!
Okey.
Sekali lagi.
Mama perlukan jet ski baru!
Dan...
...tak guna!
Apa khabar, Connie?
Hei, Vincent.
Kenapa kamu di Louisiana?
Kejap, jangan beritahu saya.
Kamu di sini nak jumpa Tony Orlando.
Bukan.
Oh, kamu perlu jumpa dia.
Dia akan buat kamu kagum.
Saya tak suka begitu.
Connie, kamu buat saya rasa kekok sangat.
Saya menang main benda ini.
Kamu nak?
Saya dah ada.
Saya nak duit saya.
Baiklah.
Tunggu kejap.
Cantik jaket ini.
Kamu nampak segak.
Hei, mereka bagi khidmat yang baik di sini.
Mereka buat untuk kamu?
Sebenarnya, mereka tak suka saya datang sini.
Oh. Saya juga dapat kupon untuk sarapan bufet.
Kamu perlu lihatnya.
Constance!
Sabar, Vincenzo.
Ya!
Baiklah, ini dia.
Kamu ambil deposit dalam bentuk syiling tak?
Saya ada pilihankah?
Mula kutip.
Saya nak jumpa Tony Orlando.
Hei, saya perlukan cawan lagi!
Terjemahan oleh Sasha Ahmad